当代中国特色话语外译传播平台

外文局出品，权威发布各种重要概念、热点词汇的官方译法

网站截图

对外传播总踩坑？先把这个专业平台摸透再说

不少做对外传播的朋友都踩过同一个坑：好不容易攒出的稿件，因为几个核心术语的翻译拿捏不准，要么被外方机构改得面目全非，要么显得生硬又偏离原意。其实不用硬扛，有个现成的专业外译资源平台能帮上大忙。

官方网址：http://tppckte.org.cn/

这个平台的核心构成，到底有什么不一样？

四大子平台，每个都踩在对外传播的痛点上

我之前帮朋友整理对外传播素材时，特意翻了这个平台的内容，它是由中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院合作共建的，不是随便凑的资源。核心是四个子平台，每个都对应着实际干活时会碰到的难题。

• 重要概念范畴表述外译发布平台：专门管那些容易翻错的中国特色概念，给的都是权威多语种版本，不会再出现“制度”“道路”这类词翻得偏离本意的问题
• 中国关键词多语种对外传播平台：把中国发展里的核心词提炼出来，用多语种呈现，外方看了不用费劲挖背景就能get到重点
• 中国特色话语对外翻译标准化术语库：解决了不同人翻同一术语说法不一样的问题，对外传播时不会前后矛盾
• 多语种党政文献简写本及专家解读文库：把重要文献做成多语种简写，还配专家解读，外方不用啃厚本子就能懂政策核心

特色板块和适配服务，真的能省不少事

除了四个子平台，还有两个实用的特色板块，还有适配不同设备的页面，这点我特别喜欢，不用再纠结用电脑还是手机查资料。

• 最新权威发布板块：实时更四个子平台的新内容，不会用到过时的翻译版本
• 业界资讯板块：能看到翻译和传播领域的最新动态，做内容时能跟上前沿方向

移动端页面做得很贴心，我在地铁上也能查术语，不用非得守着电脑。

用这个平台，真能解决实际问题吗？

之前帮一个地方政府做对外宣传稿，就用了这个平台的术语库，把几个核心政策术语的翻译定了标准，最后外方合作机构没再改术语，只调整了表述，效率高了不少。

在现在的国际传播环境里，做对外传播的人最怕的就是术语不准、表述混乱，这个平台把专业资源整合起来，相当于给对外传播者搭了个靠谱的“翻译靠山”，能帮着把中国的理念更稳地传出去。

不用再自己瞎琢磨怎么翻那些难搞的中国概念，也不用再担心术语不统一的问题，这个平台的内容，大体上能覆盖多数对外传播的需求。